Ir al contenido principal

La transformación, Franz Kafka (Atalanta)

Hace unos meses dedicamos una reseña (en nuestra olvidada sección Relecturas) a La metamorfosis de Franz Kafka, monumento a la literatura y probablemente la mejor novela corta (o relato largo) de la historia. Gregor Samsa forma parte del olimpo de grandes personajes que nos han dejado los libros, y cualquier revisión de la obra merece ser destacada. Este es el caso de la revisión que os traemos hoy por parte de Atalanta. Os presentamos La transformación.



La metamorfosis ha vivido en España una historia curiosa, con traducciones diversas y controvertidas, muchas celebradas y otras que no han hecho justicia a la magna obra. En este caso Atalanta ha querido sumarse y presentar una obra que puede considerarse perfecta candidata a ser la definitiva en español. Para empezar, el título es el que unánimemente los expertos consideran el más fiel al espíritu de la obra original: La transformación. Supone una piedra más para que la memoria colectiva en nuestro idioma empiece a sustituir al que hasta ahora hemos considerado título más extendido. Podemos (y debemos) ayudar a esta difusión de reaprendizaje, y comenzar a rebautizar la obra con el título que hubiera utilizado Kafka si hubiera hablado nuestro idioma.

La edición es exquisita, y nos permite adentrarnos en la obra de una manera profunda y novedosa. La traducción de Luis Fernando Moreno y Pilar Benito ha recibido el aplauso de la crítica literaria nacional, y se lee con la pasión y la fuerza que transmite el magistral relato del autor checo.

Además, el plato fuerte de la edición de Atalanta es el contenido adicional, compuesto de un prólogo extensísimo y certero con el que contextualizar al autor y su obra. Se incluye además un excelente postfacio que nos permite disfrutar el relato tras su lectura y analizar sus enormes e inagotables interpretaciones. Ojalá muchos otros libros incluyeran este epílogo literario con el que somos capaces de sacar todo el jugo posible a la obra leída.


Franz Kafka
Y de la obra, poco que añadir a todo lo dicho. Es un libro imprescindible y recomendable para todos los públicos. Mi experiencia me dice que cualquier edad es buena para leerlo, y que sus interpretaciones para públicos jóvenes pueden ser apasionantes. La edición de Atalanta supone una oportunidad magnífica para incorporar a Kafka en nuestras bibliotecas personales. Leed y disfrutad.

Comentarios

  1. No todo el mundo la entiende (la siente): ahí tenemos un problema: tal vez el problema.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Neel Ram, de PL Salvador

Este blog no pretende ser un ejemplo de coherencia (dios nos libre), y si tuviéramos que presumir de algo podría ser de otras cosas, pero nunca de coherencia. Hablando de ella (o de la falta de ella), a lo largo de nuestra historia hemos sido especialmente erráticos en el formato: hemos pasado de reseñas individuales y sesudas a ejercicios de recomendación más accesibles, apuntando a lo concreto, dando foco a las sensaciones más que a los detalles. En este sentido, en lo que llevamos de año hemos encontrado el punto dulce en nuestras prescripciones semanales de los domingos: 3 libros para la semana, coincidentes con nuestras últimas lecturas. Nos sentimos cómodos haciendo justo esto y justo ahora, ni (os) saturamos, ni (nos) saturamos y nos creemos accesibles. Sin embargo, ha llegado un libro que nos obliga (porque queremos, es cierto) a transgredir la norma. O no. Un libro que son tres, con lo cual he llegado a la conclusión de que por esta y por otras muchas razones, era de justici

W, Isaac Rosa (Edebé)

Cuenta Isaac Rosa que no sabía cómo transmitir su pasión por la lectura a su hija Olivia, de 13 años, y que pensó que la mejor forma era animarla a escribir un libro juntos. De ahí nace W , la primera incursión del autor sevillano en la literatura juvenil. W cuenta la historia de Valeria, una joven que un día, al coger el autobús se encuentra con una chica igual que ella: Una doble. Al menos físicamente, porque a medida que Valeria y Valentina (su doble) se conocen, de descubren en la otra aquello que les gustaría ser y no son (personalidad, gustos, forma de actuar). Pronto comenzarán a darse algunas confusiones y cruces en la vida de una y otra, y surgirán preguntas que solo ellas podrán responder. He disfrutado mucho de la novela de Rosa, y la he leído tanto como lector adulto como pensando en mi faceta de recomendador de libros a un adolescente. Y en ambos casos el libro funciona muy bien. Hay que decir que Isaac Rosa es uno de los talentos literarios más empá

COLECCIÓN DE LA CUNA A LA LUNA de Antonio Rubio y Óscar Villán (Kalandraka)

He estado pensando en reseñar algunos de nuestros libros favoritos para leer a los niños, basándonos en nuestra experiencia como padres. Y no he tenido duda de con cual comenzar. Tanto por cronología, ya que fueron los primeros libros que empezamos a leerle a nuestro hijo, como por orden de recomendación ya que son los que me vienen a la mente cuando alguien me pregunta algo para regalar a unos padres primerizos (y hay más posibilidad de acertar que con alguna de las tropecientas cosas para bebés que seguramente no utilizará más de un mes). La colección De la cuna a la luna consta de varios libros en formato pequeño, en cartoné, con unas ilustraciones potentes y muy claras para los prelectores y un texto muy reducido pero muy poético. Son eso, poesía infantil . Para ser más claros, poesía para bebés. Además de los poemas de Antonio Rubio y las ilustraciones de Óscar Villán, les hemos encontrado ventajas muy prácticas en la vida de un niño de corta edad. Debido a su tamaño han via