Ir al contenido principal

Sólos en Londres, Sam Selvon (Automática)

Sólos en Londres es uno de los libros que me ha acompañado en mis vacaciones de verano. Literatura proveniente de Trinidad y Tobago. Sí, has leído bien. Se trata de esos tesoros escondidos que editoriales como Automática se encargan de rescatar para nosotros.



Sólos en Londres es la historia de Moisés, emigrante que llega a Londres desde Las Antillas con el fin de buscar un porvenir más próspero. La historia nos suena, se repite sistemáticamente a lo largo de los años. Sólo cambian los nombres de los países y de las personas que la protagonizan. En este caso concreto el libro me ha permitido conocer un flujo migratorio poco conocido – el de los antillanos (islas del caribe) que en los años posteriores a la segunda guerra mundial que llegaron a Inglaterra como mano de obra barata – y no muy diferente a otros muchos.

También ellos encuentran una sociedad que les rechaza y que les tiene un lugar preparado antes de conocerles. El racismo es explícito, feroz, y sorprendentemente contemporáneo. Es espeluznante ver el modo en que se trataba a los negros hace apenas cuatro décadas. El hecho de considerarles una subraza es algo por lo que sentir vergüenza. Reconozco que esta realidad la asociaba mucho más a Estados Unidos que a Inglaterra. El libro en este sentido, me ha ilustrado y me ha enriquecido.


Sólos en Londres es un relato coral, donde a partir de la historia de Moisés surgen otras historias, compatriotas que llegan después que él y que renuevan sus propias esperanzas (también sus propias decepciones).

Mención especial merece la traducción del libro, un ejercicio de virtuosismo lingüístico en el que el traductor se ha embarcado con el fin de mantener la esencia del original, escrito en un pseudo inglés caribeño difícil de traducir. En el recomendable prólogo se nos cuenta parte de este proceso.


Siempre es edificante alejarse de los relatos oficiales y escuchar con voz propia la versión de los excluídos. Qué poco acostumbrados estamos. Cuánta falta nos hace leer libros como Sólos en Lóndres. Entenderíamos mejor muchos de los problemas que nos rodean.

Comentarios

Entradas populares de este blog

COLECCIÓN DE LA CUNA A LA LUNA de Antonio Rubio y Óscar Villán (Kalandraka)

He estado pensando en reseñar algunos de nuestros libros favoritos para leer a los niños, basándonos en nuestra experiencia como padres. Y no he tenido duda de con cual comenzar. Tanto por cronología, ya que fueron los primeros libros que empezamos a leerle a nuestro hijo, como por orden de recomendación ya que son los que me vienen a la mente cuando alguien me pregunta algo para regalar a unos padres primerizos (y hay más posibilidad de acertar que con alguna de las tropecientas cosas para bebés que seguramente no utilizará más de un mes). La colección De la cuna a la luna consta de varios libros en formato pequeño, en cartoné, con unas ilustraciones potentes y muy claras para los prelectores y un texto muy reducido pero muy poético. Son eso, poesía infantil . Para ser más claros, poesía para bebés. Además de los poemas de Antonio Rubio y las ilustraciones de Óscar Villán, les hemos encontrado ventajas muy prácticas en la vida de un niño de corta edad. Debido a su tamaño han via

W, Isaac Rosa (Edebé)

Cuenta Isaac Rosa que no sabía cómo transmitir su pasión por la lectura a su hija Olivia, de 13 años, y que pensó que la mejor forma era animarla a escribir un libro juntos. De ahí nace W , la primera incursión del autor sevillano en la literatura juvenil. W cuenta la historia de Valeria, una joven que un día, al coger el autobús se encuentra con una chica igual que ella: Una doble. Al menos físicamente, porque a medida que Valeria y Valentina (su doble) se conocen, de descubren en la otra aquello que les gustaría ser y no son (personalidad, gustos, forma de actuar). Pronto comenzarán a darse algunas confusiones y cruces en la vida de una y otra, y surgirán preguntas que solo ellas podrán responder. He disfrutado mucho de la novela de Rosa, y la he leído tanto como lector adulto como pensando en mi faceta de recomendador de libros a un adolescente. Y en ambos casos el libro funciona muy bien. Hay que decir que Isaac Rosa es uno de los talentos literarios más empá

Pensando el futuro

Como hemos hecho en otras ocasiones, vamos a iniciar un periodo de reflexión, de valoración de lo que somos, de lo que queremos ser y de cómo queremos ser en niundiasinlibro. Y es que la vida cambia muy deprisa y adaptarse no es una opción, sino una necesidad. Estamos buscando permanentemente maximizar nuestro entusiasmo, única manera de transmitir nuestra pasión. Aunque el alma del proyecto es el blog niundiasinlibro.com , y las redes sociales son el “soporte” al blog, nos hemos ido dando cuenta de que a veces parece justo al revés. Las redes sociales (Facebook, Twitter, Instagram) son soportes de difusión en sí mismos, y en el caso de Instagram ya se da el caso de que los proyectos generan contenido alrededor de una fotografía, sin más. Y eso incluye reseñas de libros. De ahí que estemos planteando varias alternativas de futuro:  Abandonar el blog y generar todo el contenido en Instagram, c rear un podcast,  un canal de Twitch (y venirnos arriba definitivamente), abandonarnos to